Skip to main content

《航母的价值几何?》(随手翻译)

 

美国的“新美国安全中心(The Center for a New American Security )”网站于3月份发表了一篇名为《航母的价值几何?(At What Cost a Carrier?)》的文章,文章作者为美国海军上校亨利·亨德里克斯(Henry Hendrix)。在文中亨德里克斯认为,70年来一直处于美国海军军事行动核心地位的航母正受到威胁,航母可能正变得过于脆弱。在国防预算削减的大环境下,美国应立足于长远的规划,大力发展轻型两栖攻击舰,舰载无人战斗机和潜射远程精确打击火力,逐步代替传统的大型航母,提高军事介入的能力,保障美国利益。本文与“空海一体战”理论相辅相成,体现了美军在面对诸如反舰弹道导弹的威胁下的深刻思考和理论创新,同时也体现了在经济危机预算大幅削减,战术目标被迫收缩的情况下,美军的一份窘迫与无奈。

本文所述观点可谓是美军支持研制无人机等高科技武器的代表性观点,从中我们就可以理解美军研制X-47B、濒海战斗舰等武器的初衷,但其中也不乏为本军种和某些武器研发机构利益代言发声的私货(如F-35部分),敬请鉴别。

译者水平有限,如有错误,欢迎指出。

继续阅读

《日本的核错误(Japan’s Nuclear Mistake)》(随手翻译)

日本拟于2013年启动其位于六村所的乏燃料后处理加工厂,鉴于其生产的钚拥有潜在的用于核武器的能力,部分美国专家表示了忧虑。本文载于《纽约时报》2012年11月28日,作者为美国前白宫科技政策办公室国家安全助理,国际裂变材料委员会(IPEM)联席主席,核不扩散专家Frank N. von Hippel 。文章提出日本的后处理工作对全世界核不扩散计划产生了巨大隐患,并对美国造成了外交压力,呼吁奥巴马政府对其进行限制和引导并逐步削减日本的钚库存。本文中,美国学界和政界人士对日本进行核后处理活动的疑虑以及对由此造成的美国外交的尴尬的不满显露无遗。

(译者水平有限,难免有谬误之处,还望指出)

继续阅读