Skip to main content

[翻译][KQ]致Happy End于你们 插入话 6 「共斗」

上一话:  http://www.moonmemory.com/2011/08/21/863.html 

 下一话: http://www.moonmemory.com/2011/08/26/912.html

 

首先是个好消息,本作品已翻译完毕,而且做好了备份。这下就算我突然意外死掉了也会有人发出来吧,可喜可贺 (撒花~

第二个好消息是,今后会改成两日一更。

话说,你们不觉得每次回复量都好少么 (落寞

—————————————我是正文—————————————  

麻烦接踵而来的本届「游戏」,终于迎来这次——不,史无前例的大麻烦。

首领的千金竟然成为了参加者。

从「组织」的立场看,不可能任由首领的千金在危险的「游戏」里自生自灭。

但「游戏」的赌客们均是财政界巨头,他们无法直接向参加者直接出手。

身为主办方,他们没法逆赌客的意。

要是能随心所欲地摆弄「游戏」,就不成其为赌博。

所以「组织」向来只能靠最低限度的伪造录像和馆内操作实现目标。但这一次,这点不可能实现。

因为他们必须在「游戏」中途夺得首领的千金——或者说其中一位参加者。

 

为此必须调派人手,让他们直接下手夺回千金并将之救出。

「游戏」的场地在某种意义上可谓陆上孤岛。

为了避免种种问题,场地几乎与世隔绝。

因此这边没法马上出手,以防万一,庄家下令尽快组织部队以采取强硬手段。除此以外,也需要可以立刻投入的人手。

因为若能立刻消除危机,那是再好不过。

「现场的物资配置员听令。瞒过观众的眼睛,倾尽全力保护优希大小姐的贵体!」

庄家决定先调用为了进行各种作业而配置在现场的部队。

如此一来就能马上作出应对。

长时间不眠不休处理事件的他几乎心力交瘁。

因此他想稍事休息。

经过时间是30小时刚过。

然而他做梦也没想到,情况会进一步混乱到那种境地。

 

 

插入话6  「共斗」

 

 

两人面带忧色地注视着不时呻吟的他。

他昏迷的时间已将近4小时,却毫无苏醒的迹象。

「渚小姐,他真的没大碍吗?」

「也不是说~百分之百啦~

  不过~好像没打到要害~大概没有大碍吧~?

  我也不是医生~说不准啦~」

渚以尽可能开朗的语气说。

他的伤势相当严重,要是缺乏照料,说不定真会有生命危险。

外表看来伤得并不严重,这反而让姫萩失去了直观感觉吧。

就这一点而言,不久前离去的外原看起来伤得更重。

「咲实小姐~现在有我看着~你先去睡一会吧~」

「可……」

「我等下也想睡一会~而且,等到总一君醒来~我们还得赶到楼上呢~

  别忘了~我们还戴着颈圈哦~?」

「啊……好的,明白了。那我先去休息了呢」

姫萩不大情愿地同意了渚的提议。

长达3天的「游戏」还剩下近半。

她们俩几乎要到最后一刻才能解除颈圈,因此需要保重身体。

姫萩从房里的瓦楞纸箱里拿出一张毛毯,躺下休息。

 

躺下以后,姫萩辗转反侧,满脑子都想着正受渚照料的御剑。

(就算女朋友死了,也还恪守着跟她的约定……)

这说明御剑对她还念念不忘。

这次为自己挺身而出,他眼里看到的也是她而不是自己吧。

想到这点,姫萩不由热泪盈眶。

他是如此深爱那个人,这份至死不渝的爱让她痛得揪心。

(可是……)

姫萩总感到不对劲。

有什么地方说不过去。

如果说单纯是想遵守约定,他挺身而出时未免又太干脆了。

御剣的这次举动,让姫萩感觉到一丝与以往的异样感相异的味道。

 

手塚在3楼补充物资后抵达4楼时,经过时间已经逼近31小时。

环顾周围,楼梯侧面的墙被打得惨不忍睹。

看痕迹就像被爆炸物直接轰过,让他胆战心惊。

(……靠,那我站在这不是找死吗!)

他强行拖着变得沉重的背包,拔腿就跑。

 

直到前一瞬间,藏身于通道深处的据点的耶七还在专心致志地瞄准着。

这是因为距离很远,瞄准时稍有偏差就会谬以千里。

但原本在发愣的流氓男,瞄准到一半时却突然脚底抹油地溜了。

「给我安分点啊!」

耶七骂骂咧咧地扣动了扳机。

虽然原本就在逃命,听到火箭发射声的手塚直觉觉得死神还没放弃自己,于是死命冲向最近的通道。

「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦,喝!」

紧接着甩开背包扑倒在地,然后滚着身子远离着弹点。

火箭弹的破片到处肆虐,所幸手塚还毫发无伤。

但带着大量装备猛撞到地面,这股冲击让他浑身发痛。

(混账,哪个王八蛋阴老子……)

二话不说就被攻击固然让手塚不爽,但之前被中途浇灭的斗争心又熊熊燃烧起来。

总算有个肯动真格的敌人。

这家伙看来能奉陪到底。想到这里,手塚的嘴角不禁露出笑意。

 

耶七的失败在于为了安全起见,一次也没有接近楼梯。

上次遇敌已经是将近2小时前的事了,用这段时间在楼梯设置陷阱是绰绰有余的。

但他担心中途被人撞见而放弃了这个打算,结果向敌人进逼的手段变得少之又少。

趁他装填下一发火箭弹的空隙,手塚当机立断地穿过了大堂。

这时,对于要用火箭筒还是突击步枪,耶七有点犹豫不定。

他最终再次架起火箭筒,瞄准手塚扣动了扳机。

手塚侧侧一跳,轻而易举地躲过。

「啧,瞄得这么明显,白痴都能躲开吧!」

火箭弹撞到远处的墙壁,轰然爆炸。

为了不让敌人有再次装弹的机会,手塚稍稍拉近距离,毫不留情地以冲锋枪向他倾泻弹雨。

耶七连忙把探出的身子缩回掩体后。

紧接着甩开火箭筒,驾轻就熟地换上摆在一旁的突击步枪。

「你个大外行得意什么……」

某种意义上他也只是外行,但近3年的「游戏」带来的知识和经验让他信心饱满。

他从背包里拿出手榴弹并拔掉保险环,然后绕到掩体的另一侧,把手榴弹掷向手塚的大体位置。

当然,手塚的注意力也转移到迎面飞来的圆形物体上。

「呃,居然是手榴弹!」

好不容易逼近到这个地步,难道事到如今却要撤退吗。

刹那间,手塚想道。

在耶七的计划里,能用手榴弹解决敌人固然再好不过。

就算没有这么理想,敌人要么转身逃跑,要么会把注意力集中在手榴弹上,自己大可冲回原来那一侧射他个措手不及。

然而手塚却棋高一着。

他二话不说就向掩体冲锋。

而且是冲向掷出手榴弹的一侧。

在手榴弹爆炸前短短数秒的时间里,他胆大心细地想出对策并且付诸行动。

耶七绕回原地打算袭击手塚,却见他从背后袭来,全身不由一僵。

恰在此时,手榴弹轰然爆炸。

世界一下子失去了声音。手塚扣动了冲锋枪的扳机,而回过头来的耶七往右躲去,突击步枪稍后也喷出火舌。

「嘎啊!」

「咕,呃!」

弹雨倾泻在耶七的左半身,但大部分被防弹板所挡,只有左手受了一些擦伤。

至于手塚,两腿各有一处擦伤。

见手榴弹已经爆炸,手塚认为摆脱了危机,躲到了掩体的一侧。

「嘿嘿,有两把刷子嘛。看来有点能耐的家伙还是有的么?」

「王八蛋,这家伙也好那家伙也好,全世界都在坏我好事!你丫也不开眼跑来找死么!!」

「哦哦~真可怕,是被叔叔给吓怕怕了么。咕咕咕,太血气方刚可是要吃苦头的哦?」

耶七把牙咬得吱吱地响,连手塚也清晰可闻。

手塚正暗忖会不会挑逗得太过火了,却见耶七把突击步枪换到左手,右手举着日本刀,正缓缓逼近。

手塚虽然乐意奉陪,却想先问一件事。

「哎,你的解除条件也是要干掉别人么?」

在意想不到的情况下被搭话,耶七皱起眉头停下脚步。

「没错,我的PDA是7号。……「也是」?……你的PDA是几号?」

会产生这种疑问是理所当然的。

但耶七一心只想痛宰敌人,会问出口只是下意识使然。

说不定已经中了手塚的圈套。

既然人家都报出来了,自己还藏着掖着就太失礼了吧——手塚半开玩笑地想着,心里却惦念着另一件事。

(为什么他丫是问PDA号码而不是解除条件?这么说来,当初外原那家伙也是先报号码来着?)

本来,PDA号码是什么也无足轻重。

虽然大概对整理情报有帮助,但基本上,只要把人跟解除条件对上号就完全够了。

怀疑归怀疑,手塚生怕再不吱声眼前的小鬼又会发飙,于是开了口。

 

「我是10号,解除条……」

「启动5个颈圈么……也不算糟糕吧?」

不等手塚说出口,耶七就准确无误地说了出来。

(什么?!)

「为什么你丫会知道解除条件!你还知道些什么!」

手塚马上怀疑对方跟组织「游戏」的犯人是不是一伙的。

他的猜想正中红心。但对这个问题耶七有很好的解释,因此他得出真相是更后来的事了。

「你不知道规则9?上面写着所有颈圈的解除条件。

  难道你连我的解除条件也不知道?」

即使是耶七,也不清楚每个人具体分到了什么规则。

反正他不管三七二十一,只想把人杀个精光。

但对手塚而言,这却是跟遍寻不获的规则9挂钩的情报。

「什……这样啊,原来是规则9」

「我的7号条件是「存活的参加者少于5人」。

  也就是说要死8个人,但你本来也得干掉5个吧?反正也没规定我得亲自下手。

  嗯,要不要跟我合伙?我刚好遇到点麻烦事,正想拉个人入伙」

耶七目前为止都是独来独往,单枪匹马地战斗。

但这次事事不顺。

所以遇到手塚这号人物,与其磕个你死我活,不如化敌为友。

即使有万一,只要趁他解除颈圈麻痹大意时从背后捅刀子就行了。

「入伙么……嗯,跟你一起混看来少不了乐子。好吧,我答应了」

手塚咧嘴笑道。

手塚对他也没有信任可言。

只是,其他人似乎已经抱成一团。

这样下去没法解除自己的颈圈。

所以手塚才决定点头。

理所当然地,他也打着趁耶七不备就对颈圈下手的主意。

两人各怀鬼胎,为了并肩作战而走到了一起。

 

 

丽佳抵达4楼的楼梯口时,手塚他们却不见人影。

要问这对恶棍去了哪里,答案是手塚在3楼的武器库。

无论跟不跟耶七合伙,终归是有必要把武器搬上楼。

因为经过时间一到45小时,3楼就会变成进入禁止区域。

手塚虽然将信将疑,但见耶七一口咬定,只好不大情愿地同意了。

反正搬上去也不坏,再说比起留在原地,在楼上埋伏显然更有好处。

先不论具体时间,规则5里就白纸黑字说清楚了,低楼层会渐渐变成进入禁止区域。

手塚打算回4楼楼梯附近伏击,耶七却说要给他好东西,不由分说地把他拉到陌生的地方。

然后把手塚安置在一个房间,径自离开了。

惊讶归惊讶,见他两手空空地离去,手塚决定先休息一阵。

 

等耶七回来时,等了足足2小时而不是「一阵」的手塚早就忍不住开吃了。

「噢——终于舍得回来了么?(嚼嚼)你丫,(嚼嚼)也太晚,(嚼嚼)了吧?」

「嘴里咬着东西就别给我说话,你是小孩子么?

  不好意思让你久等了,因为目的地有点远」

这其实是说谎。

特地把他带到此地,正是因为这里离建筑物的控制室比较近。

但不知为何,通往控制室中枢的通道被封住了,他

无可奈何之下,他只好在「组织」的仓库回收了部分武装和软件箱。

可惜的是,软件箱对失去PDA的他而言毫无意义。

尽管不情愿,他只得把软件箱递给手塚:

「我没有PDA,这东西给你吧」

「没有PDA?!喂,你开什么国际玩笑?」

在手塚看来,对方摆明了就是把他当白痴。

其实耶七所言非虚,手塚却认为根本不可能有谁会把性命攸关的PDA弄丢。

「被那个怪模怪样的男人偷走了。王八蛋,气死我了!

  所以,我现在的目标就是那男的」

耶七说「那男的」说得咬牙切齿,手塚却听得一头雾水。

他见过的男性就有御剑,外原,叶月和耶七本人。

再说可能还有其他男的,于是完全猜不透耶七是指谁。

「喂,「那男的」到底是在说谁?」

「啊~?!

  啊——对了,这么说你也不懂啊。不过说实话我也搞不清楚谁是谁就是了」

「啥——连别人姓什么都不知道就要上?行动之前先想清楚吧」

他无语地摊开手,摇了摇头。

耶七见状把脸一皱。

「软件箱你要还是不要?嗯?」

「当然要!」

见耶七想把手抽回,手塚以迅雷不及掩耳之势抢过了软件箱。

速度之快,让耶七瞠目结舌。

「你,你这混蛋,说着说着就用抢的!真没教养!」

「要你管,有没有教养关你屁事!

  而且这是怎么回事?居然有7个那么多,你到底从哪个疙瘩弄来的?」

「啊?……哦,这个啊,是丢了PDA后才找到的。

  我也用不着,就藏在一个地方了。这些软件和武器都是在5楼以上找到的,有够猛的」

手塚接受了这番说法。

因为他的说辞完全没有破绽。

因此,手塚压根没有察觉他就是「游戏」的GM。

 

除了重复的那一个,手塚把到手的所有软件都装了,然后用PDA进行了多次搜索。

电量眼看着越来越少,但一直运行的干扰软件也是原因之一。

这样下去不消一天就会把电池耗尽,但手塚还握有耶七所给的最后杀手锏。

那就是应急充电器。

据说即使电池耗尽,这件道具也能提供一次把电量补满的机会。

原本是耶七拿来应急的,但他说这对装了一堆软件的手塚而言是必不可少的,于是给了手塚。

之所以演变成这种状况,是因为正在靠近的那帮人很可能持有耶七的PDA。

据耶七所言,他的PDA安装了能进行PDA搜索的软件。

因此干扰软件是不可或缺的。

手塚边盯着缓缓接近的代表JOKER的光点,边回忆着耶七讲解的内容。

耶七的讲解和提供的武器远远超乎他的想象。

当中的「自动攻击机器人」更是犯规般的利器。

可以遥控操作的无人武器。

如今连这种东西都投入战场了么,他不由感叹。

正想着这些,JOKER总算要进入十字路口了。

「好~嘞,狂欢宴会开始喽!」

说着,他扛起了火箭筒。

其实就是耶七在本层的楼梯口用过的那柄火箭筒,但如今装填的已经是最后一发了。

虽想用这最后的一发解决掉耶七,但以火箭筒的威力难保不会牵连到颈圈,手塚只好拿作牵制之用。

「千万要躲开哦——早鞍老弟!」

事先用望远镜确认过,所以他对敌人的身份一清二楚。

那是在入口大厅遇见的4人,以及3楼时跟外原一起行动的少女,合共5人。

扣动扳机后,被点火的火箭弹在炮筒里加速。

此时,在巨大的后坐力影响下,手塚几乎忍不住要往后仰。

要不是耶七事先警告,这次肯定要摔个四脚朝天吧。

这样一来,火箭弹就可能射到天花板或者别的什么地方,最糟糕的情况下可能伤及手塚本人。

(他居然能若无其事地用这玩意开火?!)

他知道耶七冲自己射了两发。

不仅如此,看楼梯边上的墙壁,他另外还射了好几发吧。

后坐力如此巨大,他发射时竟几乎纹丝不动。

手塚也是怕死的主,赶紧稳住身子,压低炮口,保持炮身水平。

不消一秒火箭弹就呼啸着窜出炮筒,但这一秒时间足以让手塚惊出一身冷汗。

 

射出的火箭弹似乎落到十字路口前的位置。

一见火箭弹,外原他们马上脚底抹油地逃进十字路口的岔路里。

手塚看在眼里,随手甩开火箭筒,拿出一个圆筒形的罐子并拔去保险环。

然后压紧安全栓猛一挥手,把它远远抛出。

希望能掷到十字路口的正中间。但自己站在足以发射火箭弹的安全距离外,手榴弹多半掷不了那么远。

所以此举的目的是吸引他们的注意力,以及夺去他们的听觉。

爆震弹正远远地发出轰鸣,手塚这头已经忙着用PDA操纵起自动攻击机器人来。

 

本以为把外原一伙逼得走投无路了,耶七那家伙却好像失了手。

外原的右半身鲜血淋漓,却依旧用左手拿突击步枪射击;渚也端起了冲锋枪。在两人的奋起反抗下,手塚久攻不下。

渚的冲锋枪尤为棘手。

她的射击精准无误,恰到好处,让手塚焦躁不已。

但渚肩上扛着少女,御剑看起来则举步维艰。

对手塚而言,这是大好机会。

要是能把他们杀个精光,就能一举解除颈圈。

其实手塚看漏了一点。卡琳的颈圈已经解开,所以事情没他想的那么轻松。

每到一处拐角,双方都会进行牵制射击,但两边都一无所获。

就在这时,外原刚通过的地方缓缓降下一道隔墙。

这样下去隔墙会挡住去路,手塚到时只能望洋兴叹。

而且外原他们正向更远的拐角处跑去。

深感不妙的手塚马上竭尽全力直奔隔墙。

(千万要赶上啊,要是放跑了他们那就前功尽弃了!)

一旦跑到隔墙的另一边,无处可躲的手塚就会成为活靶子,但心急火燎的他没想到这一层。

跟耶七联手合作,又使用了威力巨大的软件和武器,可说是准备万全。

要是这样还干不掉他们,究竟要怎样才会有希望?

这是近似于恐惧的感情。

但手塚的莽撞之举被外原的行动阻止了。

某件东西滚到了隔墙下方的位置。

外原一操作手塚的PDA,那东西上的几盏灯就发出刺眼的光。

「啥!咕,难道是炸弹!?」

实际上那是对人地雷,耶七没向他提及这一点。

但手塚还是本能地察觉到危险,马上转身拔腿狂奔。

因为摸不准炸弹的范围和威力,保险起见,他决定逃到拐角那边。

但跑到一半时对人地雷就轰然爆炸。

手塚看在眼里,认为被炸个正着的话可能会粉身碎骨。

随后外原又拿出了同样的武器,再次掷到靠近隔墙的位置。

只见外原在远处的拐角探出身子,作势要按PDA。

「王八蛋,那什么时候爆炸不就是他说了算么!难道那也是PDA软件?」

尽管外原连站都站不稳,只要他还盯着这边,手塚就没法轻举妄动。

就这样眼巴巴看着隔墙完全降下。

 

 

在手塚即将回到十字路时,耶七总算恢复了意识。

一般而言,被爆震弹轰到不是一两个小时就能恢复的,但眼睛被闪到后,他依然凭耳朵听出来了另一颗手榴弹。

他凭声音辨别出手榴弹的位置,当机立断地往前卧倒,以手护头。

他认为拐角能挡住爆炸,让他免于被破片砸到。

事实上掷来的并非破片手榴弹,而是爆震弹。

即便如此,以手护头的动作还是大大降低了对脑部的冲击。

 

「呃,王八蛋,绮堂这臭女人!竟然多管闲事!」

即使没有多管闲事,耶七本来也打算对渚下手,他本没有怨她的立场。

即便如此,渚坏了他的好事,在他看来这就是赤裸裸的背叛。

他张冠李戴地以为爆震弹是渚掷出的。

(不愧是背叛的魔女,么。混账,来了这么个难缠的家伙)

「啧,瞧你这窝囊相。就这德性还想送他们上西天?」

耶七边暗自抱怨,边甩甩头扶墙而走,突然听到一道愕然的声音。

耶七循声望去,见手塚站在眼前。

「你的战绩?」

「鸭,蛋。被他们跑到那边去了。真是没辙,那丫头是怎么回事?耍起枪来跟玩儿似的」

「是、么,我也被那女的摆了一道。看来得好好考虑下一步了,总之先上5楼吧。

  那条路有通向5楼的楼梯,那帮家伙应该会上去才对」

耶七对建筑物的结构烂熟于胸,某种程度上可以不依赖地图。

因此他判断目标已经不在4楼。

担心电量而舍不得进行JOKER搜索的手塚,对此并无异议。

但还有个问题。

「但你要怎么上去?路已经被封死了,绕路可得花上5小时呐?」

外原特别选在了能封住最短路线、并且迫使他们不得不大费周章地绕路的地点。

耶七闻言沉吟了片刻。

事情变得不容乐观。

PDA被夺,控制室也无法进入。

原本的压倒性优势已经荡然无存,此刻他必须调整心态,把自己当成普通的参加者。

但即使无法进入控制室,他依然拥有丰富的知识和经验,并能使用几项馆内设施。

 

尽管附近的楼梯已被爆破解封,毫不知情的两人却选择了截然不同的手段。

那就是搭乘为物资配置而设的专用电梯。

要是停用电梯,物资配置员就无法工作,因此电梯依然工作正常。

当然,进入此地需要身份验证。也许上头那帮人认为封锁控制室足矣,耶七顺利用自己的密匙通过了验证。

但这座电梯设置在,这加深了手塚的怀疑。

「喂,这是什么地方?」

「大概是组织「游戏」的那帮犯人自用的设施吧。

  我一开头就捡到规则一览的软件,所以直接赶到了6楼。就在当时发现了这座电梯」

手塚并不相信他的说辞。

一来这条暗道的门隐藏得天衣无缝,二来他输入密匙时也显得流畅自如。

但手塚依然一声不吭。

因为,虽然耶七可能是最难缠的敌人,他现在还有用处。

但即便如此,他身为威胁的事实也未曾改变,手塚开始觉得应该及早铲除。

 

在耶七的提议下,两人从6楼搬下了榴弹炮。

虽然他们并不知情,这门炮是由二战中登场过的「M116 75毫米榴弹炮」稍加改造而成,是适用于长距离炮击的武器。

弹药的装填以及射击必须手动完成,所以需要相应的知识,但一炮的威力非同小可。

耶七的计划是用榴弹炮压制敌人,但跟使用火箭炮时一样,手塚有点不情愿。

对生怕破坏颈圈的手塚而言,威力太猛反而是坏事。

但对方人多势众,没有别的办法能一次对付。

所以他也没法坚决反对。

「然后呢,光靠这玩意能搞定么?」

两人坐电梯降到5楼,并把榴弹炮推向通往下行楼梯的通道。手塚路上突然问道。

榴弹炮的射击间隔让他担忧。

说到底,,就算不用这种大杀器,光用榴弹发射器和冲锋枪就够他们吃一壶的了。

但耶七却一笑置之。

「被稀里糊涂地猛轰一炮后,你认为那帮大外行会有什么反应?我看要么是被吓蒙了杵在原地,要么就是慌慌忙忙退到后头了吧。

  他们大概是集体行动,又有头脑灵光的家伙在,我看他们肯定会后退。

  我们就盯准他们后退的路线——从上面。刚刚看过地图,还记得通风管有一处刚好横跨通道么?

  就盯准那个位置」

「通风管,么。那我去钻通风管?」

拥有通风管结构图的人是手塚。

所以他顺理成章地认为应该由自己去。

「无所谓,不过还是我去比较好。

  你多少能监察到他们的动向,由你把握开炮的时机比较好吧?

  再说让我上的话,没准会把他们轰成渣才罢手哪,你还想要颈圈对不?」

耶七脸上挂着冷笑,手塚则耸肩以对。

通风管那边多半比较危险。

虽说是出其不意的袭击,但要是被敌人反应过来就会成为众矢之的。

既然耶七主动说要去,那还是交给他办吧——手塚吐着烟想道。

 

 

回收部队跟高山的重机枪交战并撤退的时候,庄家正在参加紧急会议。

因此,当他回到赌博船的控制室时,手下汇报了情报有遗漏以及部队成员负伤的消息。

「为什么会犯这种低级错误……」

工作人员都是资深人员,而且人才济济。

近几年的「游戏」大多顺风顺水,从没遇到过大麻烦。

在他们看来,麻烦一个接一个的本届「游戏」是个大大的例外。

头痛归头痛,他们必须打醒精神作出应对。

然而庄家几乎已经心力交瘁。

「我去睡一觉。回收部队等收容好伤员再伺机行动,千万别勉强」

他丢下短短一句话,打算暌违45小时地睡一觉。

睡眠是不可或缺的。

因为睡眠不足将大大影响思考能力。

然而,他早走了一步。

他刚前往员工专用的寝室,就有一部分观众提出了请求。

内容是,不要让他们轻易会合。

也就是说,希望阻止5号满足解除条件,好欣赏他们心焦如焚的模样。

当然,也有站在相反立场的客人。

部分客人想见证他们拼尽努力为她满足解除条件的一刻。

在剩下的工作人员中,没有人能想到两全其美的办法。

他们既没想到可以提出「附加游戏」,也想不出中规中矩的办法,只好把两队人之间的隔墙全部降下。

虽然没法阻止持有门扉操控器的3号,但可以阻挡以2号为首的另一队人前进。

而且要是会合花上太多时间,他们会来不及跟A的三人会合,5号的颈圈也就无法解除。

控制室的众人就此放下心来。

然而2号和3号却凭借各自的软件和装备,以超出想象的速度完成了会合。

为了阻挡他们前进,工作人员试图降下他们面前的隔墙,却被7号的PDA一一化解。

而且这种明目张胆的直接介入跟预先降下隔墙是两回事,这招致了观众的怒火。

因为他们针对特定参加者,进行了非常出格的妨碍。

如果只是事先降下隔墙,所有参加者都会受到无差别的阻碍;但做到这个地步就令人发指了。

当然,即使事先降下隔墙也只会对这伙人不利,但这一点观众们还蒙在鼓里。

由于控制室不得不停止妨碍,他们得以顺利接近楼梯。

然后,由于工作人员的注意力完全被身为目标的9号和最受观众瞩目的5号吸引,7号和10号的动向被不小心忽略了。

「那两个家伙搬出了榴弹炮耶?」

等其中一位工作人员叫出声来,他们才意识到这个事实。

要是任他们开炮,「保护对象」难保不会出事。

「阻止他们!立刻命令回收部队保护优希大小姐!赶紧!」

由于庄家离场,代理负责人在大吼特吼。

通信员开始向回收部队的队长传达命令。

此刻,回收部队逗留在屋顶,正在等候收容伤员的直升机。

等待的中途却突然接到紧急来电。

因为有2位队员伤得难以动弹,不得不留下2人专门照料。

因此只有剩下的8人回到了「游戏」场地。

 

开了第一炮后,手塚蹲下来装填弹药。

考虑到可能会遭到反击,事先在榴弹炮周围用瓦砾和家具筑起了掩体。

虽然手塚认为是多此一举,耶七却建议说还是防守住四周为好,于是连后方也建造了掩体。

这个劝告挽救了手塚的生命。

他正忙着装填,有人冷不防从背后开了枪。

「啥?!有谁跑回来了么?」

冷静一想,敌人开枪的位置是楼梯的反方向。

手塚判断,这说明敌人在兵分两路地行动。

会这么想是因为他只能进行JOKER探知。

除了JOKER的拥有者,他对其他人的位置一无所知。

攻击参差不齐。他看准攻击的空隙,奋力跨过前方的掩体,一口气向楼梯口飞奔而去。

背后有回收部队,而左方的通道里有之前炮轰过的参加者,他别无选择。

但大堂里放着最后一台自动攻击机器人,手塚认为尚可一战。

 

回收部队追着手塚冲进了大堂,但接到第二次通知后又匆匆忙忙退回通道里。

一道通知是,伪造录像即将停止,因此他们无法再在设有多个摄像头的大堂逗留。

另一道通知是,其他参加者被枪声吸引,正前往此地。

猎物送上门来,本是值得高兴的事情,但根据第一道通知,他们即将无法行动。

 

目睹回收部队退入通道,手塚想在柱子的遮挡下退回设有榴弹炮的据点。

然而他正要奔跑,映入眼帘的却是迎面走来的高山一行人。

「啧,居然是前后夹攻么!」

手塚的声音在大堂里回荡。

他已经焦急得难以自抑。

不知是不是受慑于路口附近的自动攻击机器人,回收部队目前毫无动作。

但要是受到两面夹攻,手塚肯定就小命不保了吧。

他错就错在不该跑出来。

应该抓紧机会逃命才对。

正当他束手无策地站在柱子背后时,外原的声音传到耳际。

「手——塚——!」

「外原?!」

见外原以枪口对准自己——不,对准自己头上高出很多的地方,他一时间忘了扣动扳机。

(到底在打什么算盘?)

外原就这样扣动了扳机,但理所当然地,击出的子弹跟手塚的位置差了十万八千里。

他目瞪口呆地望着外原,背后却突然迸发出闪光。

「「「咕啊啊啊啊」」」

周围一下子晃眼起来,刺得他睁不开眼睛。但夹杂着队员们的惨叫,外原的声音传到耳际。

「手塚,赶紧退回通道!快跑!」

外原的话让手塚一下子蒙了。

他从未有过被施以援手的经历。

「什,你小子,到底打的什么算盘?!」

「别管这么多,快跑!他们就要恢复了!」

外原的话一针见血。

对陷入窘境的手塚而言,这是逃命的最好机会。

「~~~可恶!」

心情糟糕透顶,但留得青山在,不愁没柴烧。

骂归骂,手塚还是抓起背包逃进了离自己最近的通道。

 

手塚就那样奔向6楼。

自从在3楼睡了一觉,往后虽然休息过几次,却一直没睡成。

因此身体不断发出困倦的信号。

手塚无惊无险地来到通往6楼的楼梯。

万幸的是,他没有对回收部队采取明显的敌对行动,而回收部队既无必要也没闲心对他穷追猛打。

因此,他并未受到追击。

在这处楼梯口,手塚惊觉原本被禁用的一段楼梯,早已被爆破突破封锁。

「还有这种手段么……」

他不禁哑口无言。

一直以为自己属于脑子好使的那类人。

但让自己措手不及的事情却一浪接一浪。

这是因为他缺乏进行判断所必须的情报和时间。但就连这一点,他也因为情报不足而没法判断。

就这样,自尊心受创的他马不停蹄地迈向6楼。

 

回收部队没法夺得目标,眼睁睁看着他们通过。

在伪造录像里,众人在大堂受到了手塚和耶七的伏击,但现实中的状况却让运营方头痛不已。

不知为何,连同备受瞩目的爱美在内,众人还逗留在楼梯处。

但这不正是个好机会吗?

观众似乎也认为任由他们跟御剑一行人会合会很无趣,刚才同意了对他们进行唯一一次拦截。

代理负责人认为,这不正是使用这个机会的大好时机么?

隔墙起到了效果,他们被挡住去路,无计可施。

往后只消等伪造录像准备完成,然后让回收部队进行强攻即可。

然而,之前3号的攻击让4位队员吸入神经瓦斯陷入昏迷,暂时没法回归战线。

最后进行强攻的两人当中,更有一人被6号击中左脚和左侧腹,被运往后方治疗。

部队被弄得狼狈不堪,代理负责人开始担忧到底能否顺利压制那8位参加者。

这份担忧正中红心。

部队不仅一无所获,而且放跑了目标。

回收部队所受的伤害除了烧伤,还有瓦砾的砸伤以及爆震弹造成的痉挛症状。

到头来,他们被打得落花流水。

 

姫萩醒来时,御剑的情况已经稳定下来。

听说渚强撑着眼皮,硬是帮御剑度过了好几次危机。

光是听渚的描述就能了解,她在疗伤方面的经验远比常人丰富。

也许是精疲力尽之故,把照料的任务交托给姫萩后,渚很快就进入了梦乡。

两人就这样每隔3小时换一次班。御剑的情况虽然平稳下来,却沉睡不醒。

也许是放下心中大石之故,两人不约而同地感到饥饿,就吃了些东西。

第47小时已经过去大半。

就在爱美的时间快要见底时。

刚才还悉悉索索地在房内的瓦楞纸箱中翻找的姫萩,突然捧着一件东西冲到渚跟前。

「渚小姐,我发现了这个!」

姫萩递过的东西是一个软件箱。

上面用英语写着「Tool:DetectCollar」。

「呃?咦咦?」

(这里应该,还是4楼吧?)

渚深深吃了一惊。

她们竟在中间的楼层发现了不该存在的探知类软件。

「渚小姐,御剑先生也还没醒,不如装到我的PDA试试吧?

  虽然不清楚是什么机能,说不定能派上用场」

「呃、嗯」

姫萩有点兴奋地提出建议,渚却仅仅含糊以对。

尽管对渚的反应有点纳闷,姫萩把注意力放回刚到手的软件上,开始着手安装。

「颈圈的探知?就是说能查到优希小妹妹他们的位置吗?」

见到开头的软件说明,她有点好奇,但还是选择了继续。

安装后切换回地图界面,屏幕上多出了好几个光点。

跟7号伪装成JOKER时的画面很像,但唯一的不同之处却让姫萩大吃一惊。

光点是活动的。

根据显示,有复数个光点位于通往上行楼梯口的路上,正向这边接近。

有人——而且相当不少——正向这边接近。

「渚小姐,有一大群人在向这边接近!」

这话让渚回过神来,一瞬间意识到是外原他们来了。

「我想~大概是早鞍先生他们吧~」

(终于回来了……)

事态渐渐超越了渚的理解。

虽然PDA交给外原而没能跟「组织」联络也是原因之一,但她隐隐感到原因不止这么简单。

她产生了一个念头,也许一切的关键都在外原身上。

事实上,没有这么简单。

有些事态并非他一个人就能左右的,但光凭渚一个人的情报和分析力,并不足以作出这一判断。

混乱起来的渚,就这样心不在焉地想着这些。

 

睡了6个多小时后,被单独留在通道边上的耶七终于醒来。

因为没有PDA,他无从判断时间。

为了确认现状,他首先走向距离最近并且易于辨认的、通往4楼的楼梯口。

顾虑到进入禁止时间,他不敢轻易下楼,开始考虑今后该何去何从,却突然灵光一闪。

有办法知道时间。

参加者被绑架进来时,那些对「游戏」并无影响的私人物品可以继续保留。

就像御剑和优希的背包,卡琳的学生包,丽佳的手提包……大部分人的随身物品会原封不动地留在身边。

毕竟是现代的年轻人,他带着一部手机。

虽然电波信号被屏蔽,没法拨打电话,但时间应该能正常显示。

他从裤袋掏出手机一看,时间是下午2点47分。

记得4楼变成进入禁止区域是在第3天的下午4点。

反正限时将近,他正考虑要不要无视4楼直接往上,

他立刻收起手机,四下张望。

在瓦砾之间发现了什么东西。

他连忙拉出来一看,发现是个装着突击步枪、后备弹夹和手榴弹的小型背包。

(棒极了,要是那帮人还戴着颈圈,那就挡在路上整死他们)

他阴笑着,带着子弹还绰绰有余的突击步枪走下楼梯。

原本不下楼才是明智之举,但他往下查看时发现隔墙开了个大洞。

换句话说,眼前有道天然的壁垒。

在隔墙后守到时间差不多,然后用手榴弹牵制他们,自己冲到上层。之后再居高临下地牵制一小会儿,颈圈就会启动,那帮家伙只能坐以待毙。

耶七认为这是天衣无缝的作战。

尽管每次都败在这份骄傲自满上,他似乎没有自觉。

然后,当耶七在人群中发现「她」的踪影时,他感到世界停止了转动。

 

(为什么,那家伙,居然会在这里?!)

映入眼帘的,是他唯一的妹妹——爱美。

在通风管那次,耶七由于角度问题而没能看到她。

耶七起先怀疑自己的眼睛。

但那毫无疑问是自己的妹妹。

好不容易理解到这点的耶七立刻声嘶力竭地喊道:

「爱美!你在干什么!快给我过来!」

他们才刚进入大堂。他向人群中的爱美高喊,周围的人却挡住了她,如临大敌地提防着耶七。

耶七满脑子只想着要尽快夺回爱美,再把敌人杀个精光。

进入禁止时间也好,颈圈的事也好,都被他抛到九霄云外去了。

御剑和文香试图压制耶七,但暴跳如雷的他射击反而更胜之前,让两人不仅无法前进而且不敢久站。

「爱美!!算我求你了,给我过来!你干嘛要跟那帮人在一起!」

耶七边扯着嗓子大喊,边进行牵制射击。

爱美也力竭声嘶地喊回去:

「哥哥!!别再打打杀杀的了!我受够了!」

实话说对爱美而言,只要自己和耶七不受伤,其他人怎样也无关紧要。

她只不过是讨厌见到别人在眼前打打杀杀。

要是在场的众人做出明显要伤害耶七的举动,她大概会把他们视为敌人吧。

到头来,她只是个被和平宠坏的、不经世事的大小姐罢了。

这时,耶七心焦如焚地叫道:

「给我过来,爱美!别相信那帮人!这个世界,根本没有谁是信得过的!」

考虑到两人的境遇,这话倒是不假。

尽管大部分原因在于耶七本身的性格。

但即便如此,爱美也希望自己身边的争端能够平息。

御剑他们不断受制,无法前进,时间就这样白白地流走。

从文香口中得知颈圈启动的时间渐近,爱美暗暗心焦。

因为这将意味着耶七的死。

「哥哥!请你住手!」

「你只管过来,别说那么多!赶快!」

但哥哥却怎么也不听劝。

这时,文香的声音传到耳际。

「没时间了,爱美妹妹,能请你做好心理准备吗?」

做好心理准备。

文香指的就是即将伤害他,甚至可能杀死他吧。

对她来说,这是不能容忍的。

「文香小姐,可是……」

御剑马上接道。

他在表示反对。

这让爱美一瞬间松了口气,但紧接着,其他人的话让她的心骤然降到冰点。

「总一君,这可不是你一个人的事,还关系到早鞍先生,渚妹妹和咲实妹妹的性命呐」

「还有那家伙的命」

大概每个人都清清楚楚意识到,「那家伙」指的就是耶七吧。

(会死?哥哥他?被杀死?被这帮人?!就因为其他人的缘故!把哥哥给!!)

根本没有谁是信得过的。

爱美突然觉得,哥哥的话对极了。

因此,她径直向耶七冲去。

「爱美小姐,危险!」

姫萩的话已经无法阻止她。

下一个瞬间,御剑也急起直追。

爱美冲进视野的瞬间,耶七条件反射地移动枪口并扣动了扳机。

他做梦也没想到,一向顽固的爱美会被三言两语地劝出来。
这个妹妹从小就很偏执, 活在一个人的世界中,听不进去他人丝毫意见。

因此耶七当时满脑子在想着应该怎么劝说,等他察觉冲过来的是爱美时,扳机早已扣下。

「哥,哥?」

见哥哥用枪口对准自己,爱美当场愣住。

因此御剑总算能赶上。

「爱美小姐!」

叫出来的同时,御剑猛地把爱美扑倒。

两发步枪弹刺向他的身体,但幸好打在防弹板上,他虽然受到冲击却没有受枪伤。

「爱,爱美?」

耶七本人也因为对爱美开枪而陷入呆滞。

虽然不知对方是哪根葱,总之有人保护着她,所以多半没生命危险。

但这么一想,他又开始害怕会被爱美讨厌。

他还在愣神,那个可恨的外原已经直奔而来。

「可恶,是那家伙搞的鬼吧?一切都是那家伙不好吧?!!」

耶七不愿承认自己的过错,想把一切都归咎于人,好让自己心里好过。

他泫然欲泣地举枪想瞄准外原。

但敌人已经先一步开火,他退后几步躲过了子弹。

由于没发现进一步攻击,他举着枪探出头来,恰在此时,一个圆筒形的罐子飞到他的眼前。

掷来的物体无论从距离还是速度来看都避无可避,耶七自然也无法幸免于难。

「噗嘎」

他怪叫着按住鼻子,但马上又稳住身子重新睁开眼睛。恰在此时,眼前的东西迸发出一道强光。

「噶啊啊啊啊啊啊啊——!」

耶七顿觉两眼昏花,头痛欲裂。

他按着眼睛,踉踉跄跄,被文香用手刀砍在脖子后就一声不吭地失去了意识。

 

 

手塚在6楼美美地睡了一觉。

尽管疲惫不堪,他在睡前还是正正经经吃了顿饭。

4楼成为进入禁止区域时的PDA警告音把他从睡梦中叫醒。

醒来后又吃了一顿。

回想起来,他的战绩惨不忍睹。

最初想干掉优希却被渚阻止,又被御剑他们的十字弓赶得慌忙逃窜,以为手到擒来的文香到头来也放跑了。

即将启动叶月他们的颈圈时又被丽佳阻拦,好不容易跟耶七合伙,结果两次的袭击都一无所获。

他按下PDA的按钮,切换回初始界面。

电池现在是满格。

由于使用了耗电量大的干扰软件、JOKER搜索软件和自动攻击机器人软件,电池一度被耗个精光。

虽说用从耶七手中得来的应急充电器恢复到满电,但现在还剩18小时。

今后必须谨慎使用。

他左思右想也理不出个头绪,正感到不耐烦,似曾相识的轻快音乐突然响起。

「啧,事到如今还找我干嘛,史密斯那家伙」

他边盯着屏幕上的南瓜怪边抱怨道。

 

他投了反对票。

这一选择单纯是出于刁难。当然,和他无所谓的心态也有关系。

随后投票结果公开,事情大大出乎他的意料。

这经过本身就够诡异。

虽然不知是谁提出的意见,但没能亲眼目睹这种有趣的场面,让手塚满肚子的不爽。

 

「唉啊——是不是选错队友了呢?」

耶七虽然不是个糟糕的队友,但也并不让他称心。

因为耶七太拘泥于胜利,跟他在一起完全没有乐趣可言。

想找更有意思的家伙组队。

能够满足自己的斗争心,填平自己好奇心的拍档才是上上之选。
然而送上门来的并非称心如意的拍档,而是全副武装的敌人。

「这怎么看都是那帮家伙的亲戚吧?」

投票结果出来后就离开了休息房间的手塚,在路上发现了一个团队。

映入眼帘的是一队清一色身穿城市迷彩服的士兵。

他们缓缓地朝手塚逼近。

见对方有8人之多,手塚认为磕不过,便举着冲锋枪往后退去。

但对方依然不慌不忙地以固定的步伐前进。

对强袭部队而言,手塚既是前进途中一点微不足道的障碍,又是他们杀害的目标之一。

手塚虽然毫不知情,但依然本能地察觉到对方的威胁。

(难不成这帮家伙是训练有素的士兵?少开玩笑了!)

对上货真价实的战斗专家,身为普通人的自己毫无胜算。

手塚瞬间理解到双方战斗力的差异,于是不断后退。

拉开一段距离后,好歹松了口气。

「可恶,给我照规矩来啊。这他妈是怎么回事? 呼——」

说着,他把手撑到墙上。

下一个瞬间,手塚的身子彻底悬空。

 

 

底下铺着垫子,大大减少了着地的冲击。

但因为当时完全放松了警惕,他的背被结结实实撞了一下,一下子喘不过气来。

恰在此时,原本闭上的天花板再次打开。

(怎么回事?)

产生疑问的的同时,几个枪口蓦然映入眼帘。

「啊……?」

察觉到那是什么东西的瞬间,所有枪口同时向他喷出火舌。

躺在垫子上的手塚被不计其数的子弹贯穿了身体。

 

 

 

 

———————————————惯例的事后闲扯———————————————

 

认为手塚能洗白的各位,认为手塚会顺利加入的各位!!

哦,这可不是我说的  (逃

 

有点对不起喜欢手塚的各位,不过下一话会相当精彩喔,各种意义上

下一话,第10话  「谁也无法阻止我!」,敬请期待

 

永远的豆腐公爵

热爱翻译,热爱跑团,热爱黄油。

7 thoughts to “[翻译][KQ]致Happy End于你们 插入话 6 「共斗」”

  1. 一致认为手塚必须死的人表示情绪稳定……

    不过……作者大人你不能因为偏爱高山而让手塚当酱油王啊……=_,=||

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*