Skip to main content

[翻译][KQ]致Happy End于你们 插入话Ex 「日常」

下一话链接:http://www.moonmemory.com/2011/07/21/700.html

 

 

 

___________________先引用以前的一段评论___________________

剧情简介:
这故事的主人公是一个在现实里郁郁不得志的善良的宅,某天醒来发现自己身处于似曾相识的地方,脖子上套着颈圈……
他发现,自己的PDA是长泽的『3』,而且其他绝大部分人物都跟在游戏里见过的一样。同时,他还想起了游戏里出现过的各种软件,各种陷阱,以及『ACE』和『组织』的存在——
利用这决定性的情报优势,他决定本着自己的理念,在游戏世界里引领自己的同伴走向和平与胜利。


然而,真的有这么简单么?
遭到修改的规则,从未见过的两位新人物,荷枪实弹的兵士,以及因为他的降临而引起的蝴蝶效应……
他真的可以突破这重重困难实现目标吗?
不愿动手杀人的他,是否真的有能力引领所有人走向Happy End?

观后感:
很紧凑,很燃,很精妙的剧情
明明跟游戏一样是3天的时间,但剧情却无比的紧凑,一浪接一浪,一战接一战,基本没什么喘息的功夫
但是安排得确实很漂亮,人物的性格和思想转变也刻画得到位
真要说的话,这部同人在我心中战翻PS2版/逆移植版N条街,单论情节的话比同人PC版更强

在这篇故事里,你们可以看到高山,丽佳,卡琳,优希,渚酱,手塚的大活跃
女特工?被杀志愿者?那是啥,能吃么?

____________________事情的经过是这样的_____________________

 

前些天跟浅色聊天,从明日世界扯到一条和矢,从一条和矢扯到KQ,从KQ扯到同人小说,
我强调那篇名为《ハッピーエンドを君達に》的同人真的非常赞而且燃,可惜很多人看不懂,然后浅色说了一句“大大快个人汉化”——
不知为何,突然就觉得心底的某根弦断开了。

计算了一下,整部小说翻成中文估计有50w左右的文字量。如果每次5000字,算起来就有100期。
正好空月也欠着稿,苦于无话可写,于是一拍即合,决定以连载的形式翻译,一方面凑稿子,一劳永逸地解决题材不足的问题;另一方面,也为了圆自己的一个梦。

____________________但我可不是奴隶ww____________________

不过因为稿子很长,开学后时间又非常有限,不得不采用特别措施:
1.不过于讲究准确性和句子的美感
2.保留随时坑住的权利
当然有错字和病句还是欢迎指正的ww

所以说,如果有一天我顶不住压力突然潜逃,大家就不用白费心思了~~
无论拿跑团里身为恋人的萌妹子NPC,还是拿过去堆积如山的黑历史,或者是一直想要的母娘丼的eroero漫画,甚至是这个ID本身来威胁我,这些都是没用的哟~(灿烂的微笑)

对了,从剧情来说,第3话开始就渐入佳境,从第4话开始就战斗不断了
大家可别看了半话就说无聊哟www

———————————下面就开始序章吧—————————————

他的一天是在闹铃声中开始的。
没有谁会来叫他起床。

他把臃肿的身体从失去弹性的旧棉被中挪出,然后确认时间。
那是习以为常的起床时间。

(今天索性请假算了吧)

这种想法在脑海里一闪而过。

然而为了生存,他不得不赚钱糊口。
为此不得不工作。

尽管很烦人,但这便是现实。

因此他今天也不得不准备上班。

(唉,烦死了)

即使到了公司也只会被人看不起。
可以的话真不想去丢人显眼。

他拖着懒庸的身体换好衣服剃好胡子。

早饭则是雷打不动地在上班路上买面包解决。

既没有人会为他做饭,他自己也不会做,所以别无他法。

做好准备以后,他便心不甘情不愿地在习以为常的时间出门上班。

挿入話Ex 「日常」

他每天熬过电车高峰,挤到一所中型企业上班。

在公司里,他是一名业务员。

话虽如此,主要工作也只是编写和整理文件。

每天负责跟进各种琐碎的数据和文字,不断处理各种文件,对别人来说是一项不可或缺的工作。

但对他而言,这样的工作只有烦闷。

希望从事更能展现自己的工作。

至于具体是何种工作,他自己也说不出个所以然。

唯一的事实就是,他确实对现在心怀不满。

 

话说回来,要问他是否完成了自己的职责,答案却是否定的。

他基本上没什么工作能力。

只是幸运地在经济泡沫崩溃前进入公司,又凭借以资排辈的制度升任了科长。

但在泡沫崩溃后冷嘲热讽的声音就多了起来,他也被慢慢逼到了窘境。

 

正因他是这样的人,旁人也不愿把工作交托给他。

既然最后还是不得不另找人重做,还不如一开始就别让他沾手。

如此一来,他在公司里就成为了被疏离的存在。

很少见地,今天有人向他搭话了。

 

「漆山君,方便说个话吗?」

 

对方是其他部门的部长。

跟已经奔五十却还停留在科长的职位上的他相比,四十出头便以升任部长的对方根本是另一个世界的存在。

浑身上下充斥着这种气息的男人正在向他搭话。

「怎,怎么了?我赶时间」

虽然实际上完全相反,但他并不想进行多余的对话。

如果对方是美女,他倒会立马心花怒放举脚欢迎。

「赶时间……你想干也应该没什么可干才对吧?」

「少,少贫嘴!你看,我得把那堆资料给整理完!没什么重要事的话可以请你回去吗?」

因为没人给他安排工作,他就拿了属于本部门而又还没人沾手的工作,擅自当作是自己的。

这位部长对此自然一无所知,但这跟故事无关,在此就不赘述了。

「也没什么,只是提醒一下而已。漆山君,能请你别用奇怪的目光盯着我们部的女职员看吗?最近收到很多投诉,这边头痛着呢。可以的话希望你能离我们部门远一点」

部长的话非常尖酸刻薄。
一句话说,他是嫌漆山看着都碍眼。

漆山闻言捏紧了手边的文件,但对方一股脑说完想说的就径自离去了。

「那就这样,我也不是没事可干。你要是不听这边的建议,我可要直接跟人事部谈了哟」

听到这句话,漆山身子一震。

由于多次在公司内引发问题,人事部门看他的目光已经不善。

要是再出什么乱子,说不定会被劝退。

他只能狠狠盯着头也不回地离开的部长,对对方无可奈何。

缺乏力量的他就连诉诸暴力也办不到。

 

午饭是便利店的便当。

以前是在员工食堂吃的,但有女职员投诉说不想跟他在一个地方吃饭,于是只有他一个人被排斥在外。

虽然是赤裸裸的人权侵犯,但由于其他人一致同意,这项提议得到了通过。

换句话说,即使是男性职员也不想跟他呆在同一个饭堂。

因此,他只得孤零零地在自己的桌上猛啃便当。
也曾试着上天台吃,结果被那里的常客赶跑。

在中庭也是如此。

因此他的容身之所除了这张被隔离的办公桌以外别无他处。

 

下班时刻一到,他就快马加鞭地离开公司。

说实话,要不是为了钱,他根本不想呆在这里。

再加上今天是他每月一度的寻欢日。

除了留下必要的生活费,他并不存钱,把剩下的大部分钱都挥霍在此。

不然他也没法支撑下去。

再加上在这里,他并不是孤身一人。

同样不受欢迎的同伴会跟他一道寻欢。
卖笑女子是最棒的。

对他而言,她们就是心灵的绿洲。

 

「小,小姐,要,要不要跟我玩玩?」

 

接近周围的女性然后如此搭讪。

每个月,他就会这样玩一两次女人。

周围的同伴也各自物色女人然后搭话。

选好对象后就进入对方所属的店里纵情喝酒。

 

 

「哈哈哈,真赞,喝酒果然就得开开心心地喝」

「没错没错,来来来,小权权☆也来喝点吧!」

「哦,不好意思。咕咕咕,噗哈——来来,小姐姐,拿新的酒来!」

「真棒,小权权,你喝得真爽快哪!」

 

就这样,他们纵情欢乐,即使影响到其他客人的气氛也不以为意。

对他们而言,这是发泄每天积聚的愤懑的日子,所以也无拘礼仪。

有时,一些不讲规矩的店会把他们赶出店外,但他们依然我行我素。

 

然而最近,他的心里也蒙上了一层阴影。

说到底,一旦没有钱,她们也不会讨好自己。

说起来也理所当然,但对他而言这却是严重的问题。

他已经知道自己没有未来可言。

但即使如此也想活下去。

即使如此也想过好每天。

纵情过后,他带着满心的空虚踏上了归家的路途。

 

 

 

按预定,他本应在此时失去意识。

但他最终却平安无事地回到了家。

这仅仅是由几项偶发的意外造成的变化。

他是『候选人』里的一员,而且仅仅是枚棋子,这件事实未曾改变。

但从今以后,他的一生与『组织』再无瓜葛。

对他而言这到底是幸抑或不幸,谁也不得而知。

 

永远的豆腐公爵

热爱翻译,热爱跑团,热爱黄油。

One thought to “[翻译][KQ]致Happy End于你们 插入话Ex 「日常」”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*